index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.3 (TX 26.04.2016, TRde 10.05.2016)

§5
10
--
[ … ]x dāi
A
Vs. II 11' [ … ]x da-a-i
11
--
A
Vs. II 11' nu-uš-ša-an me-ma-al šu-uḫ-ḫa-i
12
--
[ … ] x
A
Vs. II 12' [ … ]x
13
--
A
Vs. II 12' nu-uš-ša-an a-pa-a-at!-ta4 TÚGku-re-eš-ni-pát Vs. II 13' [ … ]
14
--
A
Vs. II 13' [ … -]a šu-uḫ-ḫa pé-e-da-i
15
--
A
Vs. II 13' na-at IŠ-TU GIŠGA-AN-NI Vs. II 14' [ … ]x ZÌ.˹DA˺ ŠE IŠ-TU NINDA.GUR4.RA5 kar-pa-zi
16
--
[ … ] išḫuwai
A
Vs. II 15' [ … ] iš-ḫu-wa-i ¬¬¬
§5
10 -- [ … ] nimmt sie.
11 -- Darauf schüttet sie Grütze.
12 -- [ … ] x
13 -- Und jenes [ … ] auf eben das kureššar-Tuch
14 -- und schafft [ … ] aufs Dach.
15 -- Sie nimmt es mit dem Gefäßständer [ … ], das Gerstenmehl mit dem Dickbrot hoch.
16 -- [ … ] schüttet sie hin.
4
Zeichen ist nicht -at-, sondern -ap-.
5
Über älteren Zeichen.

Editio ultima: Textus 26.04.2016; Traductionis 10.05.2016